Völklingen

Völklingen
In Dillingen entstand unter Louis XIV. das erste Eisenwerk an der Saar, von hier aus wird heute das Roheisen in das moderne Blasstahlwerk der Saarstahl AG nach Völklingen geliefert. In Völklingen wurde die alte Hochofenanlage 1986 stillgelegt und unter Denkmalschutz gestellt. Seit 1994 gehört sie zum UNESCO-Welterbe und zieht Touristen aus aller Welt an. Die vollständig erhaltene historische Hochofenanlage der Völklinger Hütte (1882 – 1986)ist die letzte der im 19. und 20. Jahrhundert in Europa und Nordamerika zahlreich errichteten Hochofenwerke, ihre Authentizität macht sie zu einem einzigartigen Denkmal der Industriegeschichte. Heute gehört heute zum Europäischen Zentrum für Kunst und Industriekultur und ist ein Ausgangspunkt für Erkundungen der Region, z.B ins nahegelegene Musée de la Mine in Petite-Roselle.

Völklingen
C'est à Dilling que la première forge vit le jour sur les bords de la Sarre, sous Louis XIV. La fonte est aujourd'hui livrée de Dilling à l'usine sidérurgique de Saarstahl AG à Völklingen. Les hauts fourneaux de Völklingen ont été fermés en 1986 pour être classés aux monuments historiques. En 1994, ils sont inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO et attirent, depuis, des touristes du monde entier. Parfaitement intacts, les hauts fourneaux de l'aciérie de Völklingen (1882-1986) sont la dernière installation témoignant de l'essor de l'industrie de l'aciérie de la fin du 19ème siècle et du début du 20ème siècle en Europe et en Amérique du Nord. Leur authenticité en fait un témoin unique en son genre de l'histoire de l'industrie. Ces anciens hauts fourneaux font aujourd'hui partie du Centre européen d'art et de culture industrielle et constituent un point de départ pour la découverte de la région, pour aller, par exemple, explorer le Musée de la Mine de Petite-Roselle, à quelques kilomètres de là.