Avant-Propos
Das Buchplakat „Die Großregion entfaltet sich“ resümiert die wichtigsten Daten und Merkmale eines einzigartigen, grenzübergreifenden, zusammenhängenden Kulturraums in der Mitte Europas und bietet einen ersten visuellen Gesamteindruck.

Le dépliant « La Grande Région s’affiche » présente les dates et caractéristiques les plus importantes d’un espace culturel transfrontalier unique et homogène situé au cœur de l’Europe. Cette affiche offre une première vue d’ensemble.

Bestellung über / Commande de: info@schengen25.com; info@espaceculturelgr.eu

Tournai: Fritten

Tournai: Fritten
Dass die beliebten Pommes Frites belgischen Ursprungs sind, ist kaum bekannt: In Dinant an der Maas wurden schon vor Jahrhunderten die ersten Pommes Frites gebacken, heute begleiten sie nahezu jedes Gericht. Man kann sie aber auch in einer der zahlreichen „Friteries“ an der Straße erstehen.

Tournai : Frites
Peu de personnes savent que les frites sont d'origine belge ! En effet, à Dinant on prépare depuis des siècles les fameuses pommes de terre frites. Aujourd'hui, elles accompagnent presque tous les plats et on peut les acheter dans une des nombreuses friteries de la ville.

Seraing: Industrie-Landschaft

Seraing: Industrie-Landschaft
Die reichen Rohstoffvorkommen – z.B. Kohlegruben, ausgedehnte Wälder, Bleiminen und Kalksteinbrüche –, die zentrale geografische Lage und die guten Transportmöglichkeiten führten zur frühen Industrialisierung Walloniens. Auch heute noch beeindruckend ist die Industrielandschaft entlang der Maas, wie hier bei Seraing, wo John Cockerill 1824 den ersten Koksofen errichtet hat.

Seraing : Paysage industriel
Les riches gisements de matière première (charbon, vastes forêts, mines de plomb et carrières de calcaire), une situation géographique centrale et une excellente infrastructure de transports ont contribué à l'industrialisation de la Wallonie. Le paysage industriel qui s'étale le long de la Meuse, comme ici, près de Seraing, où John Cockerill a construit en 1824 le premier four à coke, est toujours aussi impressionnant.

Eupen

Eupen
Eupen, die Hauptstadt der deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens, hat eine bewegte Vergangenheit, unter anderem als Standort der Textilindustrie. Die schönen Patrizierhäuser aus dem 18. Jahrhundert dokumentieren Wohlstand und Kunstsinn jener Zeit.

Eupen
Eupen, capitale de la communauté germanophone de Belgique a un passé mouvementé, notamment en ce qui concerne l'industrie textile. Les belles maisons patriciennes du 18ème siècle rappellent l'aisance et le goût de l'art de cette époque.

Seraing : Cristallerie Val Saint Lambert

Seraing : Cristallerie Val Saint Lambert
C'est à Seraing, près de Liège, que la plus grande cristallerie d'Europe, la Cristallerie de Val Saint Lambert, vit le jour au cours du 19ème siècle. Aujourd'hui encore, des verriers travaillent dans la Cristallerie. Un parcours permet de faire découvrir aux visiteurs l'ensemble de cette œuvre de verre. Dans une salle de démonstration, vous pourrez voir naître devant vous des objets de cristal.

Seraing: Cristallerie Val Saint Lambert
In Seraing bei Lüttich entstand im Verlauf des 19. Jahrhunderts die größte Kristallglasfabrik Europas, die Kristallerie Val Saint Lambert. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts arbeiten in der Cristallerie von Val Saint Lambert immer noch Glasmacher, ein sorgfältig geführter Besucherparcours vermittelt das Gesamtkunstwerk „Glashütte“, und in einem eigens eingerichteten Schauraum mit Bühne wird Kristallglas vor den Augen der Zuschauer geblasen und in künstlerische Objekte verwandelt.

Frameries

Frameries
En Wallonie, l'exploitation du charbon a cessé dans les années 70. Les bâtiments qui sont restés ont souvent été transformés en musée ou ont été réinterprétés de manière artistique. L'ancien site minier Crachet Picquery, à Frameries, a été transformé en Parc d'aventures scientifiques (PASS) par l'architecte français Jean Nouvel. Le PASS est le seul musée scientifique de la Grande Région. Un public nombreux fait écho à ce mariage réussi entre art et science.

Frameries
Der Kohlebergbau wurde in Wallonien in den 1970er Jahren eingestellt, seine baulichen Relikte sind heute nicht selten Gegenstand musealer und künstlerischer Neuinterpretation. In Frameries erhielt das ehemalige Kohlebergwerk Crachet Picquery als Parc d’aventures scientifiques (PASS) durch den französsichen Architekten Jean Nouvel ein neues Gesicht: PASS ist das einzige Science Museum der Großregion. Die gelungene Verknüpfung von Kunst und Wissenschaft findet bei einem großen Publikum Anklang.

La Louvière : Bois du Luc

La Louvière : Bois du Luc
Le site minier historique de Bois du Luc se trouve entre Mons et Charleroi, dans l'ancien bassin charbonnier de Belgique. Construit entre 1838 et 1853, il regroupe notamment la maison du gérant, une salle des fêtes, un hôpital, un kiosque, un monument aux ouvriers et une école. La parfaite symétrie des constructions reflète, aujourd’hui encore, « tout un système de hiérarchisation patriarcale des rapports» (A. Föhl).

La Louvière : Bois du Luc
Die historische Bergarbeitersiedlung „Bois-du-Luc“ liegt zwischen Mons und Charleroi im ehemaligen Kohlerevier Belgiens. Sie wurde 1838 – 1853 errichtet, zu ihr gehören unter anderem das Direktorenhaus, ein Festsaal, Krankenhaus, Musikpavillon, Bergarbeiterdenkmal und eine Schule. Die symmetrische Anlage reflektiert auch heute noch das „ganze System patriarchalischer Ordnung der Verhältnisse“ (A.Föhl).