Schlafende Zöllner, Großblittersdorf

Schlafende Zöllner, Großblittersdorf
Im Rahmen der Kulturhauptstadt Europas und des Projektes „hArt an der Grenze“ richtete die saarländische Künstlerin Mane Hellenthal mit ihrem Kollegen Ulrich Behr im ehemaligen französischen Grenzhäuschen von Großblittersdorf (Grosbliederstroff) die Fotoinstallation „Schlafende Zöllner“ ein: Behr ließ sich in einer historischen französischen Zöllneruniform aus dem Zollmuseum in Habkirchen fotografieren. Die Uniform ist etwas zu klein, der vermeintliche Zöllner schläft friedlich. Die „deutsch-französische“ Reaktion auf das Projekt: Während die Installation in Frankreich mit einer Blaskapelle eingeweiht wurde, zeigte sich die deutsche Polizeigewerksschaft irritiert von der Aktion. Heute ist hier alles wieder beim „Alten“: Mit den Zöllnern sind auch die Künstler verschwunden.

Grosbliederstroff : Douanier dormant
En bordure de la capitale culturelle européenne et ses projets hArt an der Grenze » a orienté l´artiste sarroise Mane Hellenthal avec sa collègue Ulrich Behr dans l´ancien poste de douane francais à Grosbliederstroff pour leur installation photographique « Douanier dormant » :Behr s´est fait prendre en photo dans un uniforme douanier historique emprunté au musée de la douane de Habkirchen. L´uniforme est un peu trop petit, le prétendu douanier dort paisiblement. La réaction francoallemande de ce projet : pendant l´installation en France avec une fanfare initiée, la police allemande s´afficha irritée de cet acte. Aujourd´hui tout est redevenu comme avant : avec les douaniers sont aussi les artistes disparus.